♪ Thầm ước mơ trước vì sao sáng ♪
♪ Nào khác đâu dù bạn là ai ♪
♪ Bất cứ chi trái tim mong chờ ♪
♪ Sẽ đến mà thôi ♪
♪ Một trái tim chứa đầy khao khát ♪
♪ Chẳng ước mơ chi là quá đáng ♪
♪ Hãy ước đi trước ngôi sao kìa ♪
♪ như vẫn thường mơ ♪
Định mệnh phước hạnh
Dành cho những ai biết yêu thương
Là sự ban cho
Của những ước ao thầm kín
♪ Vụt lướt qua như một tia chớp ♪
♪ Và nắm tay, ♪
♪ định mệnh soi lối ♪
♪ Hãy ước đi ♪
♪ trước ngôi sao kìa ♪
♪ Điều ước ♪
♪ Sẽ đến ♪
Hay quá hả?
Tôi cá là nhiều người không tin điều đó.
Về chuyện điều ước trở thành sự thật đó mà?
Chà, tôi cũng đã từng không tin như vậy.
Dĩ nhiên, tôi chỉ là một chú dế đem tiếng hát đến với mọi người...
nhưng... để tôi kể cho mọi người nghe điều gì đã khiến tôi đổi ý.
Một đêm nọ, từ rất--
Xin lỗi. Đợi tôi chỉnh cái này đã. Rồi.
Một đêm nọ, rất lâu rồi
tôi đặt chân đến một ngôi làng nhỏ.
Thật là một đêm tuyệt đẹp.
Những vì sao chiếu lấp lánh như kim cương...
xuống những mái nhà cũ kỹ nhỏ xíu bên dưới.
Đẹp như một bức tranh vậy.
Suốt đoạn đường qua phố,
chẳng có lấy một bóng người nào.
Dấu hiệu duy nhất của sự sống là ánh đèn từ cửa sổ...
của một cửa hàng điêu khắc tên là Geppetto.
Thế là tôi nhảy đến.
Và nhìn vào trong.
Thật là phí nếu không tận dụng cái lò sưởi ấm áp đó.
Vậy tôi phải làm gì?
Tôi vào nhà.
Và nhìn xung quanh.
Đương nhiên là khi đến một nơi lạ như vậy
tôi không biết chuyện gì có thể xảy ra cả.
Cẩn thật một chút cũng không sao.
Khi nhận ra không có ai ở nhà, tôi bắt đầu tự nhiên.
Trong lúc đang đứng hơ... toàn thân, tôi nhìn quanh.
Thật chưa bao giờ tôi nhìn thấy cảnh này.
Những chiếc đồng hồ tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy.
Tất cả đều được làm bằng gỗ.
Và những hộp chơi nhạc, mỗi chiếc đều là một kiệt tác.
Đồ chơi chất đầy từ kệ này sang kệ khác--
Và rồi, tôi bắt gặp một thứ.
Một con rối!
Bạn biết đấy, loại búp bê bằng gỗ ấy mà
Với đầy dây và khớp.
Anh bạn đáng yêu.
Ding, ding! Lên nhé?
Làm bằng gỗ tốt đấy.
Để xem nào.
Sắp xong rồi.
Chỉ cần thêm vài đường nữa thôi.
Tao nghĩ sẽ ổn cả thôi.
Mày có nghĩ thế không, Figaro?
Xin lỗi nhé.
Thấy chưa? Trông khác hẳn rồi.
Đẹp lắm.
Rất, rất đ--
Làm sao vừa lòng tất cả mọi người được chứ.
Còn bây giờ, ta đã tìm được tên cho mi rồi đấy.
Pinocchio!
Mày có thích không, Figaro?
Không à? Mày thích phải không, Cleo?
Thôi thì để chú bé gỗ quyết định vậy.
Mi có thích không?
Thế là xong!
Nhất trí là Pinocchio!
Ra đây, chúng ta thử xem nào.
Nổi nhạc lên, thưa giáo sư!
Hey! Từ từ đã chứ!
Trời ơi ngừng lại được không?
Ở trong đó chắc bị đánh bầm dập.
♪ Này chú bé gỗ hãy nhảy múa lên đi ♪
♪ Và mang đến vui mừng cho mỗi con tim ♪
♪ Và ta muốn nói rằng ta rất tự hào ♪
♪ Ở nơi con đây có biết không ♪
♪ Bàn chân gỗ tí tẹo nhưng có ghế đây ♪
♪ Một chiếc gỗ phòng khi ngã cho con ♪
Ô hô! Ngã đẹp chưa kìa!
♪ Nhỏ xinh bé gỗ của ta ♪
Cleo, chào Pinocchio đi.
Nói xin chào đi nào.
Chào Figaro đi.
Chưa gì đã bày trò rồi.
Thấy hậu quả chưa?
Hù!
Lên nào!
Đúng là một cậu bé dễ thương.
Và nụ cười đó? Con biết không--
Gì thế tên nham hiểm. Ghen tị à?
Con biết không, Pinocchio, Ta nghĩ Figaro ganh tị với con đấy.
Nhưng mà đừng lo, Figaro.
Tao vẫn--
Không biết mấy giờ rồi.
Khuya quá rồi.
Đi thôi nào. Chúng ta đi ngủ.
Ngủ ngon, Pinocchio.
Cái mặt nhìn thấy ghét.
Ngủ ngon, Cleo, cô bé nước nhỏ xinh của ta.
Figaro.
Mày cũng chúc ngủ ngon nữa.
Làm đi.
Giờ thì ngủ đi, nàng tiên cá bé bỏng của ta.
Ngủ ngon.
Thế này mới đúng là thoải mái chứ.
Hết sức thoải mái.
Nhìn nó kìa, Figaro.
Trông nó sống động như thật vậy.
Không phải tuyệt lắm sao nếu như nó là một cậu bé thật sự?
Mà thôi.
Chúng ta đi ngủ.
Figaro.
Tao quên mở cửa sổ rồi.
Nhìn kìa! Figaro! Nhìn kìa! Một ngôi sao ước nguyện!
Sao kia, sao sáng có hay, sao đầu tiên tôi thấy đêm nay
Tôi ước mong sao, điều ước đêm nay...
được thành sự thật một ngày gần đây.
Figaro, mày biết tao ước gì không?
Tao ước rằng Pinocchio của ta...
được trở thành một cậu bé thật sự.
Như vậy thì tuyệt vời biết bao? Cứ nghĩ mà xem!
Một cậu bé thật sự!
Ý nghĩ dễ thương đấy. Nhưng không thực tế chút nào.
Một cậu bé...
thật sự.
Im lặng!
Cái gì cũng vừa phải thôi chứ.
Chuyện gì nữa đây?
Chuyện gì xảy ra thế này?
Không thể tin nổi, một bà tiên!
Mm-mmm.
Geppetto hiền lành, ông đã đem lại niềm vui cho biết bao người.
Ông xứng đáng được hưởng điều ước của mình.
Hỡi búp bê bằng gỗ thông,
hãy thức dậy.
Món quà sự sống thuộc về ngươi.
Chà! Ngày nay đâu có ai làm được vậy!
Mình cử động được!
Mình nói được!
Mình đi được!
- Phải, Pinocchio, Ta đã ban cho con sự sống. - Sao vậy?
Vì đêm nay, Geppetto đã ước có một bé trai thật sự.
- Con là bé trai thật sự chưa? - Chưa đâu, Pinocchio.
Để biến điều ước của Geppetto's thành sự thật, phải trông chờ vào con.
- Vào con ư? - Hãy chứng minh mình can đảm, trung thực và không ích kỷ
- và một ngày con sẽ trở thành một bé trai thật sự. - Một bé trai thật sự!
Không dễ đâu.
Con phải học cách phân biệt giữa đúng và sai.
Đúng và sai? Nhưng làm sao con biết được?
- Làm sao nó biết được. - Lương tâm của con sẽ cho con biết.
- Lương tâm là gì? - Lương tâm là gì à!
Để tôi nói cho!
Lương tâm là một tiếng nói nhỏ bên trong mà người ta không bao giờ nghe theo.
- Đó là vấn đề của thế giới ngày nay đấy. - Ông là lương tâm của tôi à?
Ai, tôi á?
Ông có muốn trở thành lương tâm cho Pinocchio không?
À...
Tôi--
Được lắm. Tên ông là gì?
Uh, oh, uh, Dế là tên tôi. Dế Jiminy.
- Hãy quì xuống, ông Dế. - Huh?
Không lừa nhé.
Ta phong cho ông làm lương tâm của Pinocchio,
người giữ sự thông thái và phân biệt điều thiện và điều ác,
người khuyên bảo trong lúc cám dỗ...
và hướng dẫn đi theo con đường thẳng và chật hẹp.
Hãy đứng dậy, Ngài Jiminy.
Chà! Oh-ho-ho! Tuyệt quá!
Mmm. Phải nói là rất tuyệt.
Cảm ơn nhé.
Nhưng mà, sao không có huy hiệu hay gì hết vậy?
- Để xem đã. - Ý bà nói là có thể sao?
- Đúng vậy. - Làm bằng vàng nhé?
Có thể.
Nhớ lấy, Pinocchio, hãy là một bé ngoan.
Và luôn luôn lắng nghe lương tâm của mình.
Xin chào, thưa quý bà.
Tạm biệt!
Không tệ lắm.
À phải. Xém nữa quên mất cậu rồi.
Này, Pinoke.
- Có lẽ chúng ta nên nói chuyện nghiêm túc với nhau. - Sao vậy?
- Cậu muốn trở thành cậu bé thật sự đúng không?
Được rồi, ngồi xuống đi.
- Cậu biết không, thế giới đầy dẫy sự cám dỗ. - Cám dỗ à?
Phải, cám dỗ.
Có những điều sai nhưng có vẻ như là đúng.
Nhưng, cũng có những điều đúng trông giống như điều sai.
Và đôi khi, điều sai cũng có vẻ đúng vào những lúc sai.
Hay là ngược lại.
- Hiểu không?
Nhưng cháu sẽ làm điều đúng!
Tốt lắm, Pinoke. Và chú sẽ giúp cháu.
Mỗi khi cần đến chú, cứ việc huýt sáo...
thế này.
Thế này à?
Không. Thử lại nào, Pinoke.
Vầy hả?
Không phải. Nghe này.
Đúng rồi! Được, chúng ta hát nào!
♪ Nhiều khi gặp phải chuyện khó khăn mà không biết đúng và sai ♪
♪ Hãy cứ huýt sáo lên ♪
♪ Nhiều khi bị cuộc đời kéo lôi và cám dỗ gần ta ♪
♪ Hãy cứ huýt sáo lên ♪
♪ Không chỉ là tiếng huýt nhỏ xíu Hít một hơi và thổi ♪
- Và nếu tiếng huýt quá nhỏ, hãy hét--l - Dế Jiminy?
Đúng! ♪ Chọn đúng con đường hẹp thẳng băng và nếu ta trượt chân ♪
♪ Hãy cứ huýt sáo lên ♪
♪ Và nhớ chỉ nghe lời của lương tâm mình thôi ♪
♪ Chọn đúng con đường hẹp thẳng băng và nếu ta trượt chân ♪
♪ Hãy cứ huýt sáo lên ♪
♪ Và nhớ chỉ nghe lời của lương tâm mình thôi ♪
Coi chừng, Pinoke!
- Ai đó? - Con đây!
Ồ con đây.
Shh, Figaro.
Có ai đó trong nhà.
Shh!
Cẩn thận chứ, Figaro.
Hắn có thể nhảy ra bất kỳ lúc nào.
Hắn đang ở đâu đây.
Con đây nè!
Oh... Pinocchio.
Sao con xuống đây được?
- Con bị ngã. - Ồ bị ngã à.
- Ohh! Con nói được!
- Kh-Kh-Không! - Có, con còn đi được nữa!
Không, không thể nào-- Tôi đang nằm mơ đây mà.
Đánh thức tôi! Làm tôi dậy mau lên!
Giờ để xem ai mới nằm mơ.
Coi nào. Nói gì đi.
Trời, ông tếu quá. Làm lại đi!
- Con nói được! - Phải, Bà Tiên Xanh đến--
- Bà Tiên Xanh à?
- Con còn có một lương tâm nữa. - Một lương tâm!
Một ngày nào đó, con sẽ trở thành một bé trai thật sự!
Bé trai thật sự! Điều ước của ta trở thành sự thật rồi!
Figaro, nhìn đi! Nó-- nó sống đấy! Nó nói được!
- Nói "Chào Figaro đi". - "Chào Figaro đi".
Ohh. Cleo, suýt nữa thì quên.
Thấy chưa! Pinocchio đấy!
Đó là cô tiên cá bé bỏng của ta đấy. Dễ thương không?
Vâng, dễ thương lắm.
Phải ăn mừng mới được.
Nổi nhạc lên!
Con cũng bấm đi, Pinocchio.
Quá đã! Tiệc!
Cho tôi xin phép nhé?
Chút nữa ra kia ngồi với tôi nhé?
Ê, cho tôi ra! Cho tôi ra!
Nhảy đi, Cleo, tham gia nào. Nhảy múa đi!
Đẹp quá.
- Nhìn nè! Đẹp chưa!
Cứu!
C-C-C-Cái xô nước đâu?
Cứu! Nước! Nước đâu?
Nước đây! Tôi có nước! Nước đây! Nước đây này!
Cứu! Nước đâu?
Suýt nữa thì. Có lẽ ta nên đi ngủ thôi...
trước khi có chuyện gì khác xảy ra.
Hôm nay bận rộn rồi. Con đi ngủ đi.
Bây giờ nhắm mắt lại, và ngủ đi nào.
Tại sao vậy?
Thì, ai cũng ngủ mà.
Figaro cũng ngủ... và Cleo...
và với lại, ngày mai con còn phải đến trường nữa.
Tại sao vậy?
Thì, để học hành--
và trở nên thông minh.
Tại sao vậy?
- Tại vì....
- Nhìn kìa ba ơi! Coi kìa! - Đợi đã. Đứng yên nào.
- Mấy cái đó là gì vậy? - Hả? À mấy cái đó.
Đó là các bạn của con đấy. Bạn trai và bạn gái.
- Bé trai thật sự hả? - Phải.
Nhưng mà nhanh lên. Khoan đã! Khoan, khoan--
Đây là trái cho thầy giáo. Xoay một vòng...
cho bố xem nào.
Hả? À phải, phải.
Đây. Đi đi con.
Khoan đã, Fig! Quay lại đây, Figaro.
Trường học đâu phải dành cho mày.
- Tạm biệt bố. - Tạm biệt con trai. Nhớ về sớm nhé.
Gideon, nghe kìa. Tiếng cười vui vẻ...
của những đứa trẻ ngây thơ tung tăng đến trường.
Những bộ óc nhỏ bé khao khát nhận lấy nguồn tri thức.
Trường học. Một quyết định cao cả.
Thế giới này sẽ ngu đến đâu nếu--
Stromboli! Lão già đó lại quay trở lại rồi sao?
Nhớ không, Gideon, lần trước tao trói mày lại...
và giả bộ mày là búp bê ấy?
Xém chút nữa là lừa được lão rồi.
Chào chú bé gỗ.
Coi chúng ta có gì-- Một thằng bé gỗ!
Nhìn kìa, Giddy, thấy chưa! Thật kinh ngạc.
Một con rối sống và không có dây.
Một thứ như vậy chắc hẳn phải rất đáng giá.
Để tao nghĩ xem.
Phải rồi! Stromboli!
Lão già mập ú đó sẽ trả cả-- Nghe này.
Nếu chúng ta diễn tốt, ta sẽ dễ dàng thành công,
nếu không thì tên tao không phải là John Thật Thà.
Nhanh lên. Ta phải chận trước nó.
Shh! Cơ hội đ--
Không, không. Đồ ngu!
Đừng thô bạo chứ.
Để tao lo. Nó tới kìa.
À đúng, Skinny, như tôi đã nói với nữ Công Tước hôm qua--
Ôi tôi thật là vụng về.
Ôi, trời ơi, trời ơi.
Ôi thôi thành thật xin lỗi.
Hy vọng cậu không bị thương gì chứ.
- Cháu không sao. - Ôi tuyệt vời.
Chà, chà! Hm.
Đúng là uyên bác.
Nhìn này, Giddy, một người của trí tuệ đấy.
- Sách của cháu đây. - Cháu phải đi học.
Học. À phải.
Vậy là cậu chưa biết những con đường tắt dẫn đến thành công rồi.
- Uh-uh. - Không à?
Cậu bé ơi, tôi đang nói đến rạp hát.
Táo của cậu đây. Ánh đèn rực rỡ, âm nhạc,
khán giả, danh vọng!
- Danh vọng? - Phải!
Và với tính cách này, khuôn mặt này, hình dáng này,
thật đúng là một nghệ sĩ bẩm sinh, đúng không Giddy?
- Nhưng cháu phải-- - Lên bậc cao nhất.
Chà, tôi nhìn thấy bảng tên cậu, sáng chói trên cao hàng 6 feet.
- Ờ-- Tên cậu là gì? - Pinocchio.
Pinocchio! P-I-N--
U-O--, P-I--
Chúng ta đang phí phạm thời gian.
Đi, đến nhà hát nào.
Lương tâm gì mà tệ quá.
Mới ngày đầu đã trễ rồi. Dù sao cũng chẳng có gì xảy ra được...
từ đây tới trường chứ.
- Ồ, có người diễu hành!
- Hả?
-Trời, Pinoke. Hey!
- Cậu đi đâu thế?
- Khoan đã!
- Đứng lại!
- Đứng lại ngay! Pinoke!
- Hey, Pinoke.
- Hey!
- Cái gì thế? - Là Jiminy đấy!
- Chú làm gì trên đó vậy? - Hả? Ai?
Ca-Ca-Ca-Cái gì? Cái-- Ai? Jiminy? Trên đó?
Shh!
Coi nào chú bé. Chắc là tưởng tượng rồi.
Không, đó là lương tâm của cháu. Chú--
Rồi, rồi, rồi. Bình tĩnh nào.
Không có gì phải sợ cả.
Pinoke!
Pinoke! Lại đây.
- Lại đây nè. - Ôi, Jiminy!
- Cháu sắp làm diễn viên đấy. - Được rồi nhóc, từ từ đã.
Còn nhớ chú nói gì về sự cám dỗ không?
- Chính hắn đấy.
Không phải đâu,Jiminy, đó là John Thật Thà đấy.
John Thật Thà á?
Gỡ cái này ra ngay!
Bây giờ cháu sẽ nói thế này:
Cháu không thể đến được, hãy nói "Cám ơn ông đã mời cháu,"
rằng cậu rất tiếc nhưng cậu phải đến trường.
- Mm-hmm. - Pinocchio!
Oh, Pinocchio! Whoo-hoo!
Chúng đến đấy, Pinoke. Nói đi.
Whoo-hoo! Bé ơi! Ôi bé đây rồi!
Chúng ta nói đến đâu nhỉ? À phải, đến rạp hát thôi!
Tạm biệt, Jiminy! Tạm biệt!
- Tạm biệt? Hả? Sao lại tạm biệt?
- Hey, Pinoke, cậu không thể--
- Thế là hết.
- Mình phải làm gì đây. Phải nói cho bố cậu ấy biết.
- Không, như vậy thì mất mặt quá.
Mình sẽ tự đuổi theo cậu ấy.
Kính thưa quí vị,
để kết thúc buổi biểu diễn hôm nay,
Nhà biên kịch đại tài Stromboli-- tức là tôi--
và với sự cho phép của ban điều hành--
cũng là tôi--
sẽ giới thiệu với mọi người...
mọi người sẽ không thể tin vào mắt mình.
Chà, coi bộ bán hết vé rồi.
Xin giới thiệu con rối duy nhất...
biết hát và nhảy múa...
mà không cần bất kỳ một sợi dây nào.
Hy vọng là thế.
Con rối độc nhất vô nhị, Pinocchio!
Hừ! Phô trương nhỉ.
Tiếp tục đi. Cứ tự biến mình thành trò cười nào.
Rồi có lẽ cậu sẽ chịu nghe lương tâm của mình.
Chú bé dễ thương.
- Thấy tôi nói chưa?
Hmm, họ thích cậu ấy.
Một thành công vang dội.
Trời, có lẽ mình đã sai.
Như vậy có lẽ cậu ta không còn cần đến mình nữa.
Một diễn viên thì cần đến lương tâm để làm gì chứ?
Không biết có chuyện gì xảy ra với nó nữa?
Giờ này nó có thể ở đâu được chứ?
Có lẽ mình nên ra ngoài tìm nó một lần nữa.
Và nhớ đấy, không ai được ăn một miếng nào cho tới khi ta tìm được nó.
- Hoan hô, Pinocchio! - Họ thích cháu.
Hmm, hai trăm.
- Cậu là một hiện tượng đấy! - Ý ông là cháu giỏi à?
Ahh, ba trăm.
Cậu gây chấn động đấy!
Thế có nghĩa cháu là diễn viên phải không?
Phải. Ta sẽ in cậu vào mắt của mọi người.
Gương mặt cậu sẽ khiến mọi người phải há hốc mồm ra.
- Thật không? - Phải. Ừ, hả?
Cái gì đây?
Ahhh!
Cho cháu đấy, Pinocchio bé nhỏ.
Cho cháu à? Cảm ơn ông!
Cháu sẽ về nhà nói với cha cháu.
Nhà à?
Phải rồi. Về nhà với cha cậu.
Nghe hài hước lắm đấy!
- Ý ông là vui hả? - Ừ đúng. Phải rồi.
- Sáng mai cháu sẽ quay lại. - Sáng mai quay lại.
Về nhà.
Đây, đây sẽ là nhà của mày,
để lúc nào tao cũng có thể tìm thấy.
- Không, không, không! - Có, có, có!
Với tao, mày chỉ là đồ vật.
Chúng ta sẽ đi khắp thế giới.
Paris. London.
Monte Carlo. "Constantinopolee."
- Không, không! - Có!
Ngay đêm nay!
Hmm.
Ngươi sẽ đem về rất nhiều tiền...
cho tao!
Và khi mày đã trở nên cũ rích và nhàm chán
mày sẽ được đem đi... đốt lò sưởi!
Thả tôi ra! Tôi phải ra! Ông không thể nhốt tôi được!
Im lặng! Câm miệng...
nếu không ta đập cho một trận đấy!
Ngủ ngon nhé,
mỏ vàng bằng gỗ của ta.
Không! Không, đợi đã! Thả tôi ra!
Tôi sẽ méc cha tôi!
Đi mau lên.
Jiminy! Oh,Jiminy!
Oh, Jiminy, chú đâu rồi?
Dế Jiminy!
Thế là cậu ta trở thành diễn viên, sống cuộc đời xa hoa,
chinh phục cả thế giới.
Có lẽ mình cũng có thể nói là mình quen cậu ấy cũng được.
Mình sẽ lẳng lặng ra khỏi cuộc đời cậu ấy.
Mặc dù mình cũng muốn chúc cậu ấy may mắn.
Phải rồi! Sao lại không?
Pinocchio.
Pinocchio. Chú đây, bạn cũ Jiminy đây, nhớ không?
Jiminy! Trời ơi gặp chú mừng quá!
Pinocchio! Chuyện gì thế này?
- Hắn đã làm gì cậu thế? - Ông ta nổi điên lên.
Ông ta nói sẽ nhấn mặt cháu vào mắt người khác.
- Hả? - V-V-Và bởi vì cháu là một thỏi vàng,
nên ông ta sẽ chẻ cháu ra làm củi!
Vậy sao? Thôi đừng lo nữa.
Chú sẽ đem cháu ra nhanh thôi.
Vì, cái này-- Cũng dễ như là... gỡ một--
Hơi rỉ sét một chút.
- Cần có chút dầu!
Mình mới nói vậy mà.
Chắc là loại khoá xưa rồi.
Ý chú là, không mở được à?
Ừ.
Tình hình thật vô vọng.
Chỉ có phép lạ mới cứu được chúng ta thoát khỏi đây.
Pinocchio!
Pinocch--
Chú thật là một lương tâm chẳng ra gì.
Lẽ ra cháu phải nghe lời chú, Jiminy.
Không, là lỗi của chú. Lẽ ra chú không nên bỏ cháu đi như vậy.
Có lẽ cháu sẽ không bao giờ gặp lại cha cháu nữa.
Ồ vui lên nào.
Chưa tệ lắm đâu. Lạc quan lên, như chú đây này.
Bình tĩnh đi cháu.
Coi nào, thổi đi.
Ngoan lắm.
Dù sao thì trời cũng hết mưa rồi.
Hey, lại là ngôi sao đó! Bà tiên--!
- Bà tiên! - Bà ấy sẽ nói gì?
- Cháu phải nói gì đây? - Cứ nói hết sự thật.
- Ồ Pinocchio. - ...Xin chào!
Ngài Jiminy!
Chà! Ơ, thật là một ngạc nhiên thú vị. Ha ha.
Pinocchio, tại sao con không đến trường?
- Trường? À, Con-- - Uh-- Tiếp đi. Cứ kể hết.
Đang đi tới trường thì tự nhiên con gặp một người.
- Gặp một người à? - Vâng. Hai con quái vật rất to...
với mắt màu xanh lá cây!
- Sao mà, Con-- Con-- - Quái vật à?
- Con không sợ sao? - Không ạ. Nhưng chúng bắt con vào một cái bao to.
Kinh khủng quá! Vậy còn Ngài Jiminy lúc đó đâu?
À ờ... Jiminy hả?
Hey, suỵt! Đừng lôi chú vào chuyện này.
Chúng bỏ chú ấy vào một cái bao nhỏ.
- Ôi không! - Phải!
- Làm sao con thoát được? - Con đâu có thoát.
Chúng chẻ con ra làm củi đốt.
Oh! Oh, nhìn này!
Mũi của con! Chuyện gì thế này?
Có lẽ con đã không nói thật, Pinocchio.
- "Có lẽ"? - Nhưng con nói thật mà. Từng lời từng chữ.
Xin hãy giúp con! Con xin lỗi mà.
Con thấy chưa, Pinocchio, sự dối trá càng ngày càng lớn lên...
cho đến khi nó lộ ra ngoài giống như cái mũi của con vậy.
Đúng đấy, Pinoke. Cậu nên nói sự thật thì hơn.
Con sẽ không nói dối nữa đâu. Thật đấy, không làm nữa.
Làm ơn, thưa bà-- Uh, uh, ý tôi là, thưa bà tiên.
Hãy cho nó thêm một cơ hội vì tôi nhé.
Có được không?
Ta sẽ tha cho con lần này. Nhưng hãy nhớ,
một cậu bé hư thì chẳng thà làm bằng gỗ còn hơn.
- Vâng chúng cháu sẽ tốt mà. - Vâng chúng tôi sẽ tốt mà.
Được. Nhưng đây là lần cuối cùng ta có thể giúp con.
Nhìn này, Jiminy, mũi của cháu!
Hey chúng ta tự do rồi! Đi nào, Pinoke!
- Chào nhé, Stromboli. - Tạm biệt, ông Strombo--
Shh! Im lặng! Ra khỏi đây ngay trước khi gặp rắc rối gì khác.
Rồi thằng ngốc đã mắc lừa...
mà chẳng hề nghi ngờ gì cả!
Và nó vẫn nghĩ chúng ta là bạn của nó nữa chứ.
Và Stromboli đã trả...
rất hậu hĩnh!
Thế cho biết John Thật Thà này dám làm điều đê tiện đến mức nào,
hả Giddy?
Rồi, lão đánh xe,
muốn đề nghị gì nào?
À,
chẳng biết chúng mày có muốn làm ăn thật sự không nào?
Được! Và ai là kẻ mà chúng tôi phải--
Không, không! Không phải thế.
Nghe đây--
Tao đang muốn gom những thằng nhóc ngu ngốc.
- Những thằng ngu ngốc à? - Mà biết mà,
lũ cứng đầu hay trốn học đó mà.
- Oh! - Và rồi...
Phải.
Oh!
Và tao sẽ đem chúng đến đảo Khoái Lạc!
Ah, Đảo Khoái Lạc.
Đảo Khoái Lạc à? Nhưng luật pháp, lỡ họ--
Không, không. Không nguy hiểm gì đâu.
Chúng sẽ không bao giờ quay lại...
dưới hình người!
Bây giờ, tao có một chuyến xe sẽ khởi hành tối nay.
Chúng ta sẽ gặp ở ngã tư, và cấm lật lọng đấy!
- Không đâu ạ. - Đi rảo mọi nơi,
và nếu tìm được đứa nào thì cứ đưa đến chỗ tao.
- Rõ thưa sếp. - Tao sẽ trả công hậu hĩnh.
- Tao có rất nhiều vàng. - Vâng, vâng.
Không đâu. Không gì có thể ngăn cháu được. Lần này cháu sẽ làm điều đúng.
- Tốt nhất là thế. - Đúng vậy. Cháu sẽ đến trường.
- Quyết định đúng đắn, Pinoke. - Cháu muốn trở nên thông minh hơn là thành diễn viên.
Nói chí phải! Nhanh lên rùa ạ, Đua về nhà nào.
Chà, chà, Pinocchio. Đi đâu mà vội thế?
Tôi phải đua với Jiminy về nhà. Oh, chào.
Cậu diễn viên thế nào rồi?
Tôi không làm diễn viên nữa. Stromboli thật khủng khiếp.
- Thật sao? - Đúng vậy, hắn nhốt tôi vào cái lồng chim--
- Hắn làm vậy à? - Nhưng tôi đã học được một bài học.
- Tôi sẽ-- - Ôi cậu bé tội nghiệp! Cậu kiệt sức mất rồi.
Đúng vậy! Cậu kiệt sức mất rồi.
Chúng ta phải chẩn đoán ca này ngay.
Nhanh lên bác sĩ, đưa sổ tay đây.
Lạy Chúa tôi.
Hmmm, mm-hmm.
Chà chà. Đúng như tôi nghĩ.
Gặp rắc rối về tài chánh...
với sự ngột ngạt của đồng quê và những màn nhào lộn.
Nói "hippopotamus" nào.
- Hi-ho-hotamus. - Biết ngay mà!
Sự vận chuyển hợp chất trong lúc mê sảng...
cộng với sự phản ứng phân rã dữ dội.
- Nhắm mắt lại. Cậu thấy gì? - Không thấy gì cả.
- Mở mắt ra. Giờ cậu thấy gì? - Nhiều đốm đỏ.
Aha! Giờ đến tim.
Ôi trời ơi!
Nhịp đập tim bấn loạn...
với những tiếng đập cực kỳ quái dị.
Nhanh lên bác sĩ, báo cáo đâu.
Ooh, thế này là quá rõ rồi!
Cậu bé ơi, cậu bị dị ứng.
- Dị ứng à? - Phải, và chỉ có một cách chữa thôi.
- Một kỳ nghỉ ở Đảo Khoái Lạc! - Đảo Khoái Lạc?
Đúng vậy. Hòn đảo của những cậu bé vô tư...
nơi mỗi ngày đều là ngày nghỉ!
- Nhưng tôi không thể. Phải-- - Dĩ nhiên là cậu có thể đi.
Tôi sẽ cho cậu vé của tôi.
- Đây. - Cảm ơn! Nhưng tôi--
Oh, tut-tut-tut-tut, tôi lập lại. Sức khoẻ là trên hết.
Đi nào. Xe ngựa sẽ khởi hành lúc nửa đêm.
- Pinoke!
Oh, Pinoke? Cậu ấy lại bỏ đi đâu nữa r-- Hả?
Pinocchio! Hey! Quay lại đây!
Ôi,
lại chứng nào tật nấy nữa rồi.
Tên tớ là Lampwick. Còn cậu?
Pinocchio.
- Đã tới đảo đó bao giờ chưa? - Uh-uh, nhưng John Thật Thà đưa--
Tớ cũng chưa. Nhưng nghe nói đó là một nơi tuyệt vời. Không trường học, cảnh sát.
Cậu có thể tha hồ đập phá mà không ai phàn nàn.
- John Thật Thà đưa tớ-- - Tha hồ vui chơi. Ăn uống thoải mái.
- Và tất cả đều miễn phí! - John Thật Thà--
Nơi đó đúng là thiên đường. Nóng lòng quá đi mất!
Tới đây, các cậu bé! Tới đây!
Tha hồ lấy bánh, kem, và mọi thứ khác.
Cứ ăn cho đã. Ăn nhiều vào. Ăn cho căng bụng thì thôi.
Tất cả đều miễn phí. Miễn phí. Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Nhà Bạo Lực đây. Nhà Bạo Lực đây.
Đây là căn nhà bạo lực nhất và dữ dằn nhất mà các ngươi từng thấy đấy.
- Đến đây gây sự đánh nhau nào. - Coi kìa! Đánh nhau đấy!
Đi nào, đi kiếm đứa nào đánh bể mặt chơi.
- Tại sao? - À, cho vui vậy mà.
Được thôi, Lampy.
Xì gà đây. Xì gà đây.
Đến đây hút xì gà, nhai thuốc lá nào.
Cứ tha hồ mà hút cho đã. Ở đây không có ai cấm cả.
Pinocchio!
Pinocchio! Có thứ gì đó... mờ ám trong chuyện này.
Mình phải đem cậu ta ra mới được.
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh. Đến ngôi nhà mô hình nào.
Mở cửa vào đập phá đi. Cứ tha hồ mà phá hoại!
Thoải mái đi!
Thấy tớ nói gì chưa? Chỗ này không tuyệt sao?
Ừ! Hư hỏng cũng vui quá hả?
Ừ. Ném vỡ cái cửa kính đó nào.
Được rồi, làm việc đi lũ lười biếng.
Nhanh lên, nhanh lên! Đóng cửa nhốt chúng lại.
Bây giớ xuống dưới và dỡ mấy cái thùng ra.
Cứ cho bọn hư hỏng cơ hội là tụi nó sẽ sớm biến mình thành con lừa.
Pinocchio!
Pinocchio?
Mọi người đâu hết rồi?
Chỗ này giống như nghĩa trang vậy.
Mình thấy không ổn chút nào.
Pinocchio!
Cậu đâu rồi?
Cậu nghĩ mấy đứa trẻ khác đâu hết rồi, Lampwick?
Chắc tụi nó lòng vòng đâu đây thôi. Quan tâm làm gì?
- Cậu cũng đang tận hưởng đấy chứ? - Uh-huh, dĩ nhiên rồi.
Sống thế này mới là sống chứ, phải không Pinoke?
Phải!
Đúng vậy!
Trời, cậu hút như bà nội của tớ hút vậy!
Coi nào, hút một hơi dài thế này nè.
Chuyện nhỏ, Lampy.
Thế nào, vui quá hả?
Được rồi, tới lượt cậu.
Chuyện gì thế? Cầm không nổi nữa hả?
Pinocchio! Thì ra là cậu ở đây.
Làm sao cậu nghĩ mình có thể trở thành một bé trai thật sự được hả?
Nhìn lại mình đi. Hút thuốc,
chơi bi-da! Trời ơi! Cậu theo tôi về nhà ngay lập tức!
Ê! Cái con bọ này là ai thế?
Bỏ ra! Thả tao ra! Thả ra! Thả tao ra ngay!
Chú ấy là lương tâm của tớ. Chú ấy bảo tớ biết phân biệt đúng và sai.
Hả? Ý cậu nói là cậu nghe lệnh một con châu chấu á?
Châu chấu à? Nghe đây, thằng nhóc hỗn láo kia!
Cậu chẳng có chết đâu nếu như chịu nghe lời một con châu chấu--
Uh, uh... lương tâm của mình, nếu cậu có lương tâm.
Phải, phải, phải. Đúng rồi. Cái thứ phiền phức.
Mi-- Mi-- Thằng nhãi ranh!
Tao sẽ đánh cho mày một trận!
Tao sẽ xé xác mày ra từng mảnh rồi ghép chúng lại với nhau đấy.
Đừng đánh cậu ấy, Jiminy. Cậu ấy là bạn thân nhất của cháu đấy.
Hả, Tôi sẽ-- Bạn thân nhất á?
Vậy thì tôi là cái gì hả? Chỉ là lương tâm thôi chứ gì.
Được. Thế là xong.
- Nh- Nhưng mà, Jiminy-- - Cậu ngu muội mất rồi, cứ sa đoạ đi.
Ha-ha-ha! Cứ cười đi.
Cứ tự biến mình thành con lừa đi. Tôi chán rồi! Đến đây là hết.
Nhưng mà, Jiminy, Lampwick nói đời người chỉ có một lần.
Lampwick. Hừ!
Coi nào, cứ để hắn đi đi.
Lampwick. Lampwick!
Thật bực mình. Sau tất cả những gì mình làm cho nó.
Ai mới là lương tâm của nó chứ? Mình hay là thằng nhãi Lampwick?
Mình chịu hết nổi rồi. Mình sẽ đón chuyến tàu kế ra khỏi đây.
Mở cửa ra mau! Mở cửa!
Tôi muốn về nhà!
Nhanh lên lũ lười biếng! Bắt chúng đi tiếp đi!
Hăng hái lên coi. Tao không có rảnh cả đêm đâu.
Mấy con lừa ở đâu ra vậy cà?
Nhanh lên, nhanh lên. Một đứa nữa.
Tên mày là gì?
Được lắm, mày đạt! Vào đây!
Chúng mày sẽ đáng giá lắm đây.
Con kế!
- Tên mày là gì hả? - Alexander.
Vậy ra mày còn nói được.
Vâng thưa ông. Tôi muốn về nhà với mẹ của tôi!
Bắt nó lại! Nó còn nói được!
Làm ơn, xin ông! Tôi không muốn làm lừa đây!
- Thả tôi ra đi mà! - Im lặng!
Bọn nhóc chúng mày đã vui chơi thoả thích rồi. Bây giờ phải trả giá.
"Bọn nhóc"? Thì ra là-- Pinocchio!
Ha! Nghe cái con bọ đó nói,
làm mình cứ nghĩ sắp có chuyện gì xảy ra vậy.
Lương tâm. Nhảm nhí.
Hắn học mấy thứ đó ở đâu vậy?
"Làm sao cậu nghĩ mình có thể trở thành cậu bé thật sự hả?"
Hắn nghĩ mình giống cái gì? Con lừa à?
Giống y chang!
Ê, cậu cười nghe như lừa vậy.
Có phải tiếng của tớ không?
Cái gì-- Chuyện gì thế này?
Tôi bị chơi xỏ rồi! Cứu! Cứu!
Ai đó cứu tôi với! Tôi bị gài rồi! Cứu tôi!
Làm ơn, cậu phải cứu tôi. Cậu là bạn tốt mà.
Gọi con bọ đó đi! Gọi ai cũng được!
Má ơi! Má ơi!
- Chuyện gì thế này? - Hy vọng mình không quá trễ.
Mình phải làm gì đây?
- Pinocchio! - Jiminy! Oh, Jiminy, giúp cháu với!
Khoan, Pinoke! Bọn nhóc, chúng bị biến thành lừa cả rồi!
Trời, cả cậu nữa!
Chạy nhanh lên! Trước khi mọi chuyện tồi tệ hơn.
Lối này, Pinoke. Chỉ có một đường thoát duy nhất.
Nhanh lên... trước khi chúng phát hiện ra.
Cậu phải nhảy thôi!
Jiminy.
Jiminy, chú không sao chứ?
Không. Cứ tưởng là chết rồi chứ.
Cảm giác thật thoải mái khi đặt chân lên...
đất liền.
Nhanh nào, ta về nhà thôi.
Bố ơi! Bố ơi! Con về rồi đây!
- Chúng tôi về rồi, ông Geppetto! Về rồi này! - Con đây, Pinocchio!
- Con về nhà rồi này! - Cậu ấy về rồi, ông Geppetto.
Có thể ông ấy ngủ.
Bố ơi! Bố ơi, con nè!
Pinoke, lại đây.
Nhìn kìa. Ông ấy không có nhà.
Ông ta đi rồi.
Phải, cả Figaro.
Và Cleo nữa.
Chắc có chuyện gì xảy ra với bố rồi.
Đừng lo, con trai à, có lẽ ông ấy chưa đi xa đâu.
- Một bức thư. - Nói nói gì vậy?
- Về cha của cậu. - Ông ấy ở đâu?
Nói nói,
ông ấy đi tìm cậu và, ơ, đã bị một con cá voi nuốt chừng.
- Bị cá voi nuốt à? - Ừ phải. M- Một con cá voi?
- Một con cá tên là Monstro. - Trời ơi, ông--
Mà kh- khoan đã nào. Ông ta còn sống.
- Còn sống? Ở đâu? - Ở, ở,
trong bụng con cá voi, dưới đáy biển.
- Đáy biển à? - Uh-huh. Uh-- Hey! Cậu đi đâu thế?
Cháu đi tìm bố cháu.
Nhưng mà, Pinoke, cậu có điên không?
Cậu không nghe, nó là một con cá voi sao?
Cháu phải tìm bố cháu.
Hey, Pinoke, đợi đã!
Nghe này,.
Con quái Monstro này, chú đã nghe về nó.
Nó là một con cá khổng lồ.
Nó có thể nuốt chửng cả một con tàu đấy.
Cột chặt vào. Và nhớ đấy, nguy hiểm lắm.
- Ta-- - Tạm biệt, Jiminy.
Tạm biệt? Xuống đó chắc làm mồi quá, nhưng chú sẽ đi cùng cháu.
Nhanh lên, đi thôi.
Coi chừng phía dưới!
Xuống thẳng phía dưới.
Chà, nơi này rộng quá.
- Đi nào, Jiminy. - Được rồi.
Để chú dằn cái đã.
Xê ra nào.
Tạm biệt nhé.
Dằn lộn đầu rồi.
Chẳng có chút riêng tư gì cả.
Lạnh quá.
Bố ơi!
Hey, Pinoke, đợi chú với!
Bố ơi
Bố ơi! Hả, ông ta đâu phải bố mình.
Ờ, ông Geppetto ơi!
Cái gì--
Ê, ê-- bỏ ra!
Biến đi, đồ... nhãi con.
Có chuyện gì thế ? Giỡn một chút--- Ờ-- tôi chỉ--
Chúng tôi chỉ đang tìm Monstro.
Nghe là sợ rồi.
Bố ơi!
Oh, xin chào.
các bạn có biết Monstro ở đâu không?
Trời, họ sợ rồi.
Hm, xin phép nhé, ngọc trai,
ông bạn có quen biết Monstro không?
Ê, chờ đã nào.
Bố ơi!
Xê ra nào.
Được rồi mọi người. Đi đi nào.
Hey, cái gì--
Từ từ đừng giãy nữa.
Yên nào, whoa. Đừng chen lấn. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Yên nào, Nellie. Rồi, Pinoke, hỏi chúng đi.
Các bạn cho tôi biết Monstro ở đâu được không?
Thôi tự tìm vậy.
Bố ơi!
- Bố ơi - Ông Geppetto!
Mấy ngày rồi mà không con nào cắn câu.
Chúng ta không cầm cự được nữa rồi.
Ta không ngờ...
là mọi chuyện sẽ kết thúc thế này, Figaro.
Bị chết đói...
trong bụng một con cá voi.
Pinocchio đáng thương của ta.
Nó thật là một đứa bé ngoan.
Vô vọng rồi, Figaro.
Chẳng còn con cá nào cả.
Nếu con cá voi không sớm tỉnh dậy, thì có lẽ--
Ta e là--
Chúng ta sẽ chết.
Chúng tới rồi!
Cá thu! Trời ơi cá thu!
Thức ăn! Chúng ta có đồ ăn rồi! Con này lớn quá!
Giữ chúng lại đó, Figaro!
Hey! Đợi đã! Các bạn có thấy--
Monstro!
Chúng ta phải chạy thôi!
Nhanh lên, Pinoke. Đừng đợi chú.
Chưa bao giờ thấy nhiều cá như vậy!
Thêm một con nữa này! Đủ để ăn hàng tuần đấy!
Lại một con bự nữa.
Giữ chúng lại, Figaro!
Ê đồ miệng bự! Tôi muốn vào trong!
Chắc là con cuối cùng đấy.
Con này to quá. Còn có vài con thôi.
Chúng ta phải tranh thủ!
- Hey! - Thêm một con nữa.
Này, bố ơi!
- Bố ơi! - Đừng làm phiền bố lúc này, Pinocchio!
- P-Pinocchio! - Bố ơi!
Pinocchio, con trai tôi!
- Nè, Father, con đây mà! - Hả?
Ồ ồ phải! Pinocchio, con trai!
- Bố thật vui khi gặp lại con! - Con cũng vậy!
- Figaro! À, Figaro.
Và Cleo! Cleo!
- Cả Cleo nữa! - Phải!
Chúng ta lại đoàn tụ rồi!
- Ôi trời, con ướt nhẹp rồi. - Vâng, bố ạ.
Con sẽ bị cảm mất.
- Con đến cứu bố mà! - Lẽ ra con không nên đến đây.
- Nhưng mà bố ơi! - Nhưng bố rất vui khi gặp lại con.
Lấy mũ ra nào.
Pinocchio!
Sao vậy bố?
- Tai của con! - Hả? Tai à?
À mấy cái này.
Thế này đã ăn nhằm gì.
Con còn có đuôi nữa nè.
Pinocchio!
Chuyện gì xảy ra với con vậy?
Dạ, con-- con-- con--
Thôi đừng lo nữa.
Già Geppetto đã tìm được chú bé gỗ của mình rồi.
Những chuyện khác không quan trọng.
Tôi phải vào đó! Bạn thôi ở trong đó!
Nhanh lên đồ miệng bự! Mở ra, ta nói ngươi--
Ê! Thôi ngay!
Trời ơi. Biến đi bọn quái quỉ!
Thoát ra à? Không không. Không được đâu. Bố đã thử mọi cách rồi.
Thậm chí bố còn làm một cái bè.
- Cái bè à? Đúng rồi! - Hả?
Chúng ta lên bè, và khi con cá mở miệng ra thì--
Không, không, không. Nghe này con.
Nó chỉ mở miệng ra khi nào nó ăn thôi.
Và lúc đó mọi thứ đi vào.
Không có gì chui ra được cả.
- Vô vọng thôi, Pinocchio.
Tới đây. Chúng ta sẽ nhóm lửa nướng cá ăn nào.
- Lửa! Phải rồi! - Đúng. Và chúng ta sẽ cùng ăn.
Một đống lửa thật lớn! Thật nhiều khói.
Khói à? Ừ đương nhiên.
Cá xông khói ăn ngon lắm.
- Nhanh lên, củi đâu. - Pinocchio, đừng lấy cái ghế!
Nhanh lên bố. Thêm củi vào!
Không có ghế thì ta ngồi bằng cái gì--
Chúng ta không cần ngồi. Chúng ta sẽ thoát ra!
Thoát ra? Bằng cách nào?
- Chúng ta sẽ làm nó nhảy mũi! - Làm nó nhảy mũi à?
Ồ, chắc nó sẽ phát điên lên mất.
Hừ, sắp chịu hết nổi rồi đấy!
- Không được đâu! - Nhanh lên bố! Lên tàu đi!
- Chúng ta sẽ không qua được hàm răng đó đâu! - Được, ta làm được mà!
Ê, đi đâu vậy? Chờ tôi với!
Bám chặt lấy! Chuẩn bị đi nào!
- Chúng ta đang bị hút lại! - Không! Chúng ta sẽ thoát! Chèo nhanh lên!
Không được đâu! Chúng ta tiêu rồi!
Chúng ta đã thành công!
Coi chừng! Nó nổi điên rồi!
Bố đã nói là nó sẽ điên lên mà!
- Nó biến mất rồi! - Nó biến đi đâu?
Coi chừng!
Cố lên!
Nó đang quay lại. Nhanh nữa lên!
Nó muốn giết chúng ta đấy! Chèo nhanh lên con!
Chèo ngược lại!
Coi chừng! Nhảy ra!
Bố ơi! Bố ơi!
Trời ơi, bố!
Pinocchio, bơi vào vờ đi. Bơi vào bờ đi con.
Cố lên bố ơi!
Con hãy... tự cứu mình đi.
Pinocchio,
tự cứu mình đi.
Đừng lo cho bố.
Chạy đi, Pinocchio.
Pinocchio?
Pinocchio!
Pinocchi--
Con trai tôi.
Con trai dũng cảm của tôi.
Hãy chứng minh mình can đảm, trung thực và không ích kỷ,
và một ngày, con sẽ trở thành một bé trai thật sự.
Tỉnh dậy, Pinocchio.
Hãy thức dậy.
Bố ơi! Tại sao bố khóc vậy bố?
Bởi vì... con chết rồi, Pinocchio.
Đâu có! Con đâu có chết.
Có, có. Con chết rồi. Nằm xuống đi con.
Nhưng bố ơi, con còn sống mà. Thấy không?
Và-- Và con--
Con là một bé trai thật sự rồi!
Con còn sống! Và, và con là một đứa bé thật sự!
- Một bé trai thật sự!
Phải ăn mừng mới được!
Giáo sư, nổi nhạc lên!
Chà! Đây là lúc mình cần lên tiếng.
Cám ơn, thưa bà.
Cậu ấy xứng đáng được trở thành một cậu bé thật sự.
Bà thật tốt bụng khi--
Cha, không thể tin được!
Đẹp quá!
Bằng vàng ròng nữa chứ.
Ôi, tôi thấy thật là tuyệt!
♪ Một trái tim đang đầy khao khát ♪
♪ Nào ước mơ ♪
♪ chi là quá lớn ♪
♪ Hãy ước mơ ♪
♪ Trước ngôi sao kìa ♪
♪ Điều ước ♪
♪ Sẽ đến ♪
♪ Và giấc mơ của bạn trở thành sự thật ♪